Blinds, shutters, curtains czy roller blinds? Kompletny przewodnik

🥵 Za oknem 34°C. Asfalt się topi, pies odmawia spaceru, a Ty robisz to, co robi każdy rozsądny człowiek – zamykasz okna, rolety, żaluzje i zasłony…

A wiesz, jak powiedzieć „rolety” po angielsku?

Najczęściej to roller blinds (brytyjski angielski) lub roller shades (amerykański angielski). Warto jednak pamiętać, że istnieje typów osłon okiennych i każda z nich ma swoją nazwę po angielsku: mamy blinds, shutters, curtains, drapes czy sheer curtains.

Poznajmy je wszystkie. Rozbudowane słownictwo przydaje się częściej, niż mogłoby się wydawać. Rezerwujesz apartament za granicą? Opisujesz swój dom? Rozmawiasz o tym, dlaczego w pokoju jest ciemno? To właśnie wtedy pojawiają się te słowa.

Roller blinds (rolety)

(🇬🇧 a piece of fabric that rolls up and down).

To chyba najczęściej spotykane rozwiązanie w polskich domach. To po prostu kawałek materiału, który zwija się i rozwija.

Brytyjczycy powiedzą:  roller blinds

Amerykanie częściej:  roller shades

💬 We keep the roller blinds closed during the hottest part of the day.

💬 Can you pull down the roller blinds?

Blinds (żaluzje)

(🇬🇧 window coverings with horizontal or vertical slats that let you control the light).

Mają poziome lub pionowe listwy (slats), które można obracać, regulując ilość światła.

💬 Open the blinds a little.

💬 The blinds block the afternoon sun.

💡 Ciekawostka

W amerykańskim angielskim słowo blinds zwykle odnosi się właśnie do żaluzji z listwami, natomiast materiałowe rolety to najczęściej shades.

Shutters (okiennice)

(🇬🇧 solid panels on the inside or outside of a window).

Czyli klasyczne okiennice po zewnętrznej lub wewnętrznej stronie okna. Jeśli byliście kiedyś we Włoszech, Grecji czy Hiszpanii, na pewno widzieliście je niemal wszędzie. Dlaczego? Bo świetnie chronią przed słońcem i pomagają utrzymać chłód wewnątrz

💬 They closed the shutters to keep the house cool.

💬 Traditional houses in Greece often have wooden shutters.

Security roller shutters (rolety antywłamaniowe)

(🇬🇧 Strong exterior shutters that help protect your home from break-ins. They also keep heat, sunlight and noise out).

W Polsce kojarzymy je głównie z ochroną przed włamaniem. I słusznie. Ale mają jeszcze kilka supermocy:

✔ chronią przed upałem

✔ zaciemniają pomieszczenie

✔ tłumią hałas

✔ zwiększają prywatność

💬 Many people install security roller shutters to protect their homes.

Curtains (zasłony)

(🇬🇧 Pieces of fabric that hang from a curtain rail.)

Curtains to materiał wiszący na karniszu. Chyba najbardziej popularna ochrona przed upałem.

💬 She drew the curtains.

💬 We bought new curtains for the living room.

Drapes (ciężkie zasłony)

(🇬🇧 Heavy, often lined curtains).

Tutaj robi się ciekawie. Każde drapes są curtains. Ale nie każde curtains są drapes.

Drapes są:

• cięższe,

• często podszyte,

• zwykle sięgają podłogi,

• lepiej zatrzymują światło i ciepło.

Spotkacie je częściej w hotelach lub eleganckich wnętrzach.

💬 The bedroom has thick velvet drapes.

Blackout curtains (zasłony zaciemniające)

(🇬🇧 Special curtains that block almost all light).

To taki "tryb hardcore" wśród zasłon. Ich zadaniem jest zablokowanie niemal całego światła.

Docenią je:

🌙 osoby pracujące na nocne zmiany,

👶 rodzice małych dzieci,

😴 wszyscy, którzy lubią spać w całkowitej ciemności.

💬 Blackout curtains help me sleep better in summer.

Sheer curtains (firany)

(🇬🇧 Thin, transparent curtains that let the light in while giving you some privacy).

Na koniec coś, czego często brakuje w angielskich podręcznikach.

Firany to nie curtains. To: sheer curtains.

Są cienkie, przezroczyste i wpuszczają światło, jednocześnie zapewniając trochę prywatności.

💬 She left the sheer curtains closed but opened the window.

Łatwy sposób na zapamiętanie

☀️ roller blinds → rolety (zwijają się)

☀️ blinds → żaluzje (mają listwy)

☀️ shutters → okiennice

☀️ security roller shutters → rolety antywlamaniowe (chronią przed włamaniem i upałem}

☀️ curtains → zwykłe zasłony

☀️ drapes → ciężkie zasłony

☀️ blackout curtains → zasłony zaciemniające

☀️ sheer curtains → firany (przezroczyste)

Mini quiz

Nie zaglądaj wyżej! 😄

Jak po angielsku powiedzieć:

• żaluzje

• rolety materiałowe

• 
  

Co zamontujesz, jeśli chcesz chronić dom przed włamaniem?

Co znajdziesz w sypialni osoby, która uwielbia spać w całkowitej ciemności?

A jak po angielsku są firany?

Umów lekcję próbną i sprawdź, jak uczę